1
00:00:25,280 --> 00:00:29,240
NEAPOL 

2
00:02:02,280 --> 00:02:05,240
Neapol, 20. dubna 1989.

3
00:02:07,280 --> 00:02:12,240
Den před svatbou

4
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
<i><b> B a M </b></i>
<b> filmy </b>

5
00:03:19,280 --> 00:03:23,720
Volal jsi mě. - Chtěl jsem tě
říct, že si dáváš pozor, co děláš.

6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
Vím, jak to máš se ženami.
Jsi debil.

7
00:03:29,280 --> 00:03:35,000
Proč mi to říkáš?
Poznám, když je něco dobré.

8
00:03:37,560 --> 00:03:43,000
Žiji v Nice 15 let.
Je pro mě jako dcera.

9
00:03:43,440 --> 00:03:48,840
Je dobrá a spravedlivá.
Nezkazit to.

10
00:03:49,080 --> 00:03:53,280
Tohle je pro mě speciální den.
Chci se vyspat.

11
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
Odejít.

12
00:04:03,920 --> 00:04:10,680
jsi ještě vzhůru?
Znám lidi jako ty.

13
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
But you married into this family
and you must not embarrass us.

14
00:04:18,360 --> 00:04:22,440
Nemůžeš být děvka.
Rozuměl jsi mi?

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Jestli tě chytím,
já ti to ukážu.

16
00:04:34,960 --> 00:04:40,680
Nastupte do auta.
Jdeš s námi. Pohyb.

17
00:04:50,880 --> 00:04:54,040
You wanted to talk to me.

18
00:04:54,360 --> 00:05:01,240
Ano, už dlouho tě chci poznat.
- Jsem vám k dispozici.

19
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
jsi hodný kluk
z dobré rodiny.

20
00:05:06,320 --> 00:05:12,920
You graduated and now you're respectable
architekt v Neapoli. Gratuluji.

21
00:05:13,240 --> 00:05:20,160
My daughter studied in Naples.
You are getting married tomorrow.

22
00:05:20,880 --> 00:05:25,280
Jsou věci, které
they don't know about me.

23
00:05:25,520 --> 00:05:30,000
I have a little trouble with the law,
ale není to nic hrozného.

24
00:05:30,320 --> 00:05:33,640
jak mi říkáš?
- Don Gemaro.

25
00:05:34,000 --> 00:05:40,120
Od této chvíle mi budeš říkat Vicenzo.
Dokonce si změním jméno.

26
00:05:41,160 --> 00:05:46,880
S tebou jsem o tom pochyboval
je tam něco divného.

27
00:05:48,120 --> 00:05:54,520
Snažil jsem se to zjistit od vás
dcera, ale nepřišla žádná odpověď.

28
00:05:56,040 --> 00:06:02,560
A kdo vlastně jsi? - Můžu
ovlivnit životy ostatních.

29
00:06:03,160 --> 00:06:08,240
Mohu vám také pomoci,
pokud se mnou souhlasíte.

30
00:06:22,680 --> 00:06:27,520
co jsi udělal?
Víte, s kým máte co do činění?

31
00:06:27,880 --> 00:06:31,760
Víme, proto jsme vás přivedli.
Jste zrádce a špión.

32
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
Jsem špión? Není to pravda.
- Přesně tak to říkáme.

33
00:06:35,480 --> 00:06:40,640
Jednu zapálíme a pak jdeme.
Budete nás muset poslouchat.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,240
Svatební den

35
00:13:54,280 --> 00:14:00,800
Dovolte mi poblahopřát
našim krásným novomanželům.

36
00:14:01,120 --> 00:14:05,200
Potlesk.
- Dobře. - Děkuji.

37
00:14:06,400 --> 00:14:13,760
Teď vám předvedu scénku
jak mluví neapolské dámy.

38
00:14:16,160 --> 00:14:24,880
koukáš na mě? Co je to?
Že jste tu krásu ještě neviděli?

39
00:14:26,320 --> 00:14:32,400
Jsi svině, svině,
chulja, chulja, sisulja...

40
00:14:38,040 --> 00:14:41,960
prosím? Tady Franco 2.
slyšíš mě?

41
00:14:43,600 --> 00:14:50,480
jsi blízko?
- Jsme tam za minutu.

42
00:14:51,040 --> 00:14:56,600
Jaká je situace uvnitř?
- Všechno je plné prosťáků.

43
00:14:57,000 --> 00:15:00,960
Pokud je to příliš brzy
zjistí, zabije nás všechny.

44
00:15:01,200 --> 00:15:06,000
Doufám, že to nic nebude.
- Věřím, že bude.

45
00:15:06,400 --> 00:15:10,080
Spojte se rádiem, když
být vhodný okamžik.

46
00:15:10,400 --> 00:15:12,920
Budeme, ale mám obavy.
-Nedělej to, všechno bude v pořádku.

47
00:15:20,720 --> 00:15:27,040
co ti řekl? - To je vše
připraveni a že nejsou daleko.

48
00:15:28,960 --> 00:15:33,960
Musíme provést tu operaci,
může to skončit špatně.

49
00:15:34,280 --> 00:15:41,040
Goofy, buď zticha.
Jinak nás všechny zabijí.

50
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Pokud jste příliš bázliví
kvůli tomu jsi neměl přijít.

51
00:15:46,680 --> 00:15:54,680
Ty prosťáku. Špína.

52
00:15:56,280 --> 00:16:01,240
Jeden smrdí.
Nejsi milá dáma jako já.

53
00:16:07,400 --> 00:16:10,480
Děkuji, děkuji.

54
00:16:11,680 --> 00:16:17,760
A teď je na to čas
otec nevěsty trochu zpívá.

55
00:16:18,040 --> 00:16:25,880
Pozdravuj ho.
Gratuluji. - Děkuji.

56
00:16:28,920 --> 00:16:32,960
drazí přátelé,
drazí Neapolci.

57
00:16:33,200 --> 00:16:37,960
Sešli jsme se na svatbě
moje dcera. Miluji tě tati.

58
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Chci, abys byl šťastný.

59
00:16:42,560 --> 00:16:48,320
zazpívám ti píseň,
které mě naučil můj otec.

60
00:16:59,480 --> 00:17:05,040
Inspektore, budete poslouchat?
celou písničku? Už to nezvládnu.

61
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
Tohle je ten správný okamžik.
co bychom měli dělat?

62
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Dost. řeknu ti to
když je ten správný okamžik.

63
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Armena, co to je?
Proč je taková zima?

64
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Zapomněl jsi, že spíme?
venku? Spěte dál.

65
00:18:42,280 --> 00:18:44,240
Více vojáků? No, to stačí.

66
00:19:29,280 --> 00:19:37,240
Tati, ty nejdeš ven?
- Proč bych měl? Řekni mi to.

67
00:19:37,520 --> 00:19:41,640
Byl jsem s Američanem.
Dal mi čokoládu, karamely.

68
00:19:41,880 --> 00:19:48,520
Chcete nějaké vyzkoušet?
- Čokolády jsou pěkné, ale některé.

69
00:19:49,320 --> 00:19:56,400
Teď jim dáme celý život
být služebníky. - Byli jsme také v Duce.

70
00:19:56,680 --> 00:19:59,800
Nyní jsme osvobozeni.
Přišli Američané.

71
00:20:00,080 --> 00:20:04,120
Přišli a jsou jen na obtíž.
- Proč to říkáš? - Proč?

72
00:20:04,360 --> 00:20:10,440
Copak si to neuvědomuješ v Neapoli?
žít mohou jen Neapolci.

73
00:20:10,680 --> 00:20:16,360
Nepotřebujeme zasahování jiných lidí.
Prostě nám to zničí život.

74
00:20:16,880 --> 00:20:22,880
Nechci, abys žil
z pašování karamelu.

75
00:20:24,400 --> 00:20:31,720
Chtěl jsem, aby se ti žilo lépe,
a nenechat naše dny tak plynout.

76
00:20:33,040 --> 00:20:40,520
Udusí naše krásné zvyky.
Změní to náš svět.

77
00:20:42,640 --> 00:20:51,120
Rozumíš tomu, co teď říkám?
Buďte hodní a buďte velmi opatrní.

78
00:20:57,600 --> 00:21:02,720
Chci vědět, jak dlouho to bude trvat
naposledy takhle. Řekni mi to.

79
00:21:03,040 --> 00:21:07,360
Nevidíš, že jím?
Jsem důležitý člověk.

80
00:21:07,760 --> 00:21:12,440
Fašisté jsou pryč a
Zůstal jsem kapitánem.

81
00:21:12,680 --> 00:21:16,760
Vždy budu sloužit republice.

82
00:21:17,200 --> 00:21:22,480
Myslím, že jsou to Američané
nebude se jí to líbit, tati.

83
00:21:22,840 --> 00:21:27,800
Tohle je můj dům, v něm
mluvím. - Poslouchej tátu.

84
00:21:28,520 --> 00:21:33,120
Chci, aby mě všichni respektovali.
Být oslovován jako kapitán.

85
00:21:33,440 --> 00:21:37,520
Chci, aby se mě báli
protože já jsem velitel.

86
00:21:37,840 --> 00:21:42,680
Toto je můj dům a
Já v něm velím.

87
00:21:42,880 --> 00:21:47,200
Zůstanu tady zítra.
- A když si pro vás přijdou? - A pak.

88
00:21:47,440 --> 00:21:50,880
nebudu se skrývat. kam mám jít?
Jsem kapitán v tomto domě.

89
00:21:51,120 --> 00:21:58,520
Dělej si co chceš, ale jo?
není ti líto sirotků?

90
00:21:58,920 --> 00:22:04,120
Nezatknou vás.
Pokud zůstaneš, jsi mrtvý.

91
00:22:05,040 --> 00:22:09,280
Nech mě být.
já jím. - Nechlub se.

92
00:22:09,520 --> 00:22:13,840
budu bojovat. Tohle je můj dům
a já jsem v tom kapitán.

93
00:22:14,080 --> 00:22:16,520
Nech mě být!

94
00:22:19,920 --> 00:22:24,280
Zítra maminka připraví dobrou
večeře pro vás a velitele.

95
00:22:24,600 --> 00:22:31,320
Prostě dostanete potraviny.
Rozuměl jsi? - Já ano.

96
00:22:31,720 --> 00:22:37,440
A když tvoje máma něco
organizovat? - Jsme dobrá rodina.

97
00:22:37,720 --> 00:22:42,240
Velitel bude mít radost.
- Znáš tuhle holku?

98
00:22:44,960 --> 00:22:48,160
Proč ne? počkej,
setkám se s vámi.

99
00:22:51,240 --> 00:22:56,240
Kam tak spěcháš?
Mám pro tebe práci.

100
00:22:56,560 --> 00:23:00,560
Nebuď takový.
Pojď, chce tě jen poznat.

101
00:23:00,880 --> 00:23:05,400
Jaký jsi přítel.
Zůstaneš navždy chudý.

102
00:23:08,800 --> 00:23:12,560
Ona nemluví.
Je němá. - Nemluv?

103
00:23:12,960 --> 00:23:19,360
Ve válce během bombardování
byla šokovaná a ohromená.

104
00:23:19,680 --> 00:23:23,360
Od té doby nepromluvil.
A co ti vůbec dělá?

105
00:23:23,760 --> 00:23:27,640
Velitel by ji chtěl.

106
00:23:27,960 --> 00:23:33,320
Jestli si ho dal s tou holkou,
dostanete spoustu peněz.

107
00:23:34,080 --> 00:23:39,520
Chcete, abych vám pomohl?
- Ptám se vás jako souseda.

108
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Chcete, abych spolupracoval
okupanti? To mi neříkej.

109
00:23:44,520 --> 00:23:49,520
Chceš, abych ti dal facku hned teď?
- Nenech mě, abych ti to vzal!

110
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Jaká to odvaha.
- No, ty a tvoji to nosíte!

111
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Budete mít hlad po chlebu!

112
00:23:56,320 --> 00:24:00,240
co jsi mi řekl?
Jak se opovažujete!

113
00:24:00,560 --> 00:24:04,280
A tvá dcera se děsí.
- A kde je ten tvůj teď?

114
00:24:04,560 --> 00:24:07,320
Ty jsi taky děvka! Noste to!

115
00:24:11,760 --> 00:24:17,600
Co je to za kravinu před dítětem?
- Nedovolím, aby mě urazila!

116
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Její ústa jsou pohanská
jako brány pekelné.

117
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
Vyprávěla všelijaké věci.
To jí nedovolím.

118
00:24:24,760 --> 00:24:30,440
Promiňte, ale madam
má právo. Musíte se bránit.

119
00:24:30,680 --> 00:24:37,360
Tady vidíš a nezasahuješ.
a kde jsi teď?

120
00:24:37,600 --> 00:24:41,040
Viděl jsem tě
s tím pašerákem.

121
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
Když tě chytím, ukážu ti to.
- Už přestaň.

122
00:24:46,800 --> 00:24:49,720
Jsem šéf domu.
Když budu muset, zakřičím.

123
00:24:50,040 --> 00:24:54,120
Nebuď smutný.
Víš, jaká je máma.

124
00:24:54,360 --> 00:24:58,240
Všechno bude v pořádku. Milují tě.

125
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
A lidé jsou nejrůznější.
Rádi pomlouvají.

126
00:25:02,600 --> 00:25:06,040
Úsměv.
Něco ti zazpívám.

127
00:25:33,760 --> 00:25:36,520
kde jsi teď?
- Jak, kde jsem byl?

128
00:25:36,760 --> 00:25:40,120
Mluvil jsem s Američanem.
- Jen to? - To je vše.

129
00:25:40,400 --> 00:25:44,040
A přibrala jsem tři kila
mouka, několik porcí i

130
00:25:44,360 --> 00:25:48,560
kouření tabáku. Není to špatné.
- Kdybys jen nebyl špatný.

131
00:25:48,800 --> 00:25:56,440
Nemusíte se bát. veliteli
má zájem o dívku od souseda.

132
00:25:57,200 --> 00:26:01,560
Nezmiňujte se mi o nich.
Pohádal jsem se s matkou.

133
00:26:01,880 --> 00:26:07,320
Jak mě vyzývala.
- Vraťte jí to v naturáliích.

134
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
co se s ní stane?

135
00:26:09,520 --> 00:26:11,880
Pokud ta malá děvka,
její dům bude bordel.

136
00:26:12,160 --> 00:26:15,840
Určitě jí dobře zaplatí.
- Ale pro matku je to hrozné.

137
00:26:16,160 --> 00:26:22,120
Pokud se tam poddá,
ztratí nad vším kontrolu.

138
00:26:23,720 --> 00:26:30,600
Nevím, proč mi to velí
poslali do tohoto hloupého města.

139
00:26:31,000 --> 00:26:36,800
Budete nám k užitku, a
a vrátili jste se do své země.

140
00:26:37,200 --> 00:26:42,080
Nemluvě o tom, že jsem
20 let mimo Itálii.

141
00:26:42,360 --> 00:26:46,800
Byl bych rád, kdyby
Nikdy jsem to nevrátil.

142
00:26:47,240 --> 00:26:51,800
Přeci jen jsem ze severu.
Nemůžu vystát Neapol.

143
00:26:53,120 --> 00:26:58,680
Sever, jih, cokoliv.
Mluvíš italsky, co?

144
00:26:59,000 --> 00:27:05,040
chceme být pochopeni. - Ano,
ale všechno je tam špinavé a ošklivé.

145
00:27:05,440 --> 00:27:11,360
Lidé jsou hloupí, a když se dostanete ven,
lepí se na vás jako mouchy.

146
00:27:12,400 --> 00:27:17,080
Poslouchej, jsme ve válce,
a ne na dovolené.

147
00:27:18,320 --> 00:27:23,440
Jdu a vrátím se pozdě.
- Kam jdeš?

148
00:27:23,760 --> 00:27:28,560
Musím ovládat celé město.
- Jsi skutečný bastard.

149
00:27:29,440 --> 00:27:38,440
Vím, co děláš. Koupíte si to sami
levná neapolská děvka.

150
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
Seru na tebe.

151
00:27:43,440 --> 00:27:46,840
Pozorně mě poslouchejte.
Tohle stojí za to.

152
00:27:47,160 --> 00:27:52,360
Pokud jsi dobrý,
Dám vám zásoby a zboží.

153
00:27:52,840 --> 00:27:59,520
Budou pro nás užitečné a
pokud neuposlechneš, zničím tě.

154
00:28:05,440 --> 00:28:09,920
Vše je zařízeno.
Čekají na vás.

155
00:28:11,320 --> 00:28:17,600
Řekl mi to tady kamarád
je tu i němá kráska.

156
00:28:17,880 --> 00:28:22,920
Můžeme se s ní setkat?
- Ty jsou dobré, ale tyhle jsou drahé.

157
00:28:25,160 --> 00:28:32,120
Pokud nás s ní seznámíte, zisk
budete 40 kilogramů mouky a

158
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
čerstvé ryby na celý týden.

159
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
V Neapoli se všichni znají.
Sejdeme se také.

160
00:28:38,680 --> 00:28:43,080
Ale nechceme to snášet
žádné následky.

161
00:28:43,360 --> 00:28:48,800
Nebojte se. veliteli
dokáže nemyslitelné.

162
00:28:49,880 --> 00:28:51,760
Přemýšlejte o tom, co jsem vám řekl.

163
00:29:05,360 --> 00:29:09,880
Pospěšte si, Američan je venku.

164
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Počkej na mě.

165
00:29:46,680 --> 00:29:52,760
Zajímavý.
Jsi mladý, ale nejsi stydlivý.

166
00:29:56,840 --> 00:29:58,440
Bůh.

167
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Krásná prsa.

168
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
Polib mě.

169
00:30:21,840 --> 00:30:23,440
Polib mě.

170
00:30:32,200 --> 00:30:35,840
Takhle tě šukám.

171
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Víš, že budu.

172
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Polib mě.

173
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Máš krásná prsa.

174
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
Pouze 19 let. Čerstvě.

175
00:31:05,760 --> 00:31:09,520
Jsi opravdu dobrý.

176
00:31:16,600 --> 00:31:21,000
Kouřila by mi péro
každý den, jo?

177
00:31:21,280 --> 00:31:25,400
Ty mi nerozumíš.
Nevíš, jaké to je kouřit péro.

178
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Teď mě vytrhni.

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,840
Nepřestávej. Podívej se na mě.

180
00:31:46,040 --> 00:31:52,680
Narodil ses před 19 lety,
a teď tě šourám.

181
00:32:00,200 --> 00:32:03,240
Jen mi to vytrhni.

182
00:32:07,520 --> 00:32:11,920
Dobré neapolské děvky.

183
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
Dvě děvky.

184
00:32:30,800 --> 00:32:33,280
Teď to kouří.

185
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Nepřestávej.

186
00:32:52,840 --> 00:32:57,720
To je dobré.

187
00:33:25,120 --> 00:33:29,000
Jen mi to vytrhni.

188
00:33:29,360 --> 00:33:34,200
Podívejte se na ni. Polib ji.

189
00:34:06,040 --> 00:34:08,400
hodná holka.

190
00:35:43,280 --> 00:35:48,240
Líbí se ti můj péro? Líbí se vám to?

191
00:36:02,280 --> 00:36:06,240
Líbí se ti to?
Líbáš jen ty.

192
00:36:22,280 --> 00:36:24,240
Velmi dobré.

193
00:37:19,280 --> 00:37:24,600
Otče, mohu-li to tak říci,
Líbí se mi tvoje dcera.

194
00:37:25,320 --> 00:37:29,040
Chtěl bych si ji vzít.

195
00:37:31,680 --> 00:37:38,280
Oženit se? jsi roztomilý
a hodný kluk, ale

196
00:37:38,560 --> 00:37:44,920
ona není pro tebe.
To není pro nikoho. Je němá.

197
00:37:45,760 --> 00:37:50,320
Nevadí mi to, kapitáne.
O tom vás ujišťuji.

198
00:37:50,560 --> 00:37:53,240
Moc nepřemýšlej, tati.
Každopádně je to poškozené zboží.

199
00:37:53,520 --> 00:37:56,920
Máme nějaké nechtěné hosty.
- Kdo to je?

200
00:37:57,200 --> 00:38:00,920
Říká, že je kapitán a
chce s tebou mluvit.

201
00:38:01,240 --> 00:38:05,360
Kapitán? Já jsem taky kapitán,
ale italská armáda.

202
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Důstojník jako ty.
co chceš?

203
00:38:08,480 --> 00:38:14,040
Naše auto bylo venku. Ukradené
má všechna čtyři kola

204
00:38:14,320 --> 00:38:18,120
když byl uvnitř.
- Když tam byl?

205
00:38:18,440 --> 00:38:23,160
Stává se to. Jsme ve válce.
Lidé hladoví a kradou.

206
00:38:23,400 --> 00:38:28,640
co od nás chceš?
- Myslíme si, že jsi je ukradl.

207
00:38:29,640 --> 00:38:32,920
Ukradli jsme je?

208
00:38:33,200 --> 00:38:38,760
Tohle je poctivý dům.
Kola nekrademe.

209
00:38:39,120 --> 00:38:42,600
Běž se podívat do sklepa.
- Rozumím.

210
00:38:45,680 --> 00:38:50,520
Co teď dělají?
- Jak to mám vědět? Udělej něco.

211
00:38:50,880 --> 00:38:55,440
Kapitáne, jsme upřímní.
Jsem voják jako ty.

212
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
Bojoval jsem ve Švýcarsku.

213
00:38:59,160 --> 00:39:05,080
ve Švýcarsku?
Žádná válka tam nebyla.

214
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Jak to, že ne? Byli jsme
Němci a Japonci.

215
00:39:10,280 --> 00:39:13,080
Na všech frontách.

216
00:39:13,840 --> 00:39:18,600
Našel jsem kola
ve sklepě pod plachtou.

217
00:39:20,160 --> 00:39:24,400
A já myslel
že jste čestní lidé.

218
00:39:25,520 --> 00:39:34,000
Pojedeš s námi.
Ve vězení se budete mít dobře.

219
00:39:34,320 --> 00:39:40,400
Kapitáne, dokázali jsme to
můj přítel a já.

220
00:39:40,600 --> 00:39:44,520
Nemáme peníze a basta
jsme chtěli zvládnout.

221
00:39:44,760 --> 00:39:49,400
Chtěl jsi prodat naše kola
jak vydělat peníze, neapolský bastarde!

222
00:39:49,640 --> 00:39:54,080
a kdo jsi ty? Přítel hloupé holky?
- To není tvoje věc.

223
00:39:54,320 --> 00:39:59,160
Rozluč se s ní.
Dlouho ji neuvidíš, ty bastarde.

224
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
děkuji ti.

225
00:40:32,160 --> 00:40:35,040
Je hezké být tady.

226
00:40:35,680 --> 00:40:41,960
A teď budu zpívat další.
Věnuji ho starým časům.

227
00:40:44,480 --> 00:40:49,000
Maestro, hudba.

228
00:40:53,480 --> 00:40:57,080
Inspektore, my ne
přišel sem na koncert.

229
00:40:57,360 --> 00:41:02,120
Už vidím pěkný náhrobek
pomník, medaile za statečnost

230
00:41:02,360 --> 00:41:05,760
a jeho žena pláče.
- Přestaň.

231
00:41:16,480 --> 00:41:20,360
na co čekáme?
Uplynuly hodiny.

232
00:41:20,600 --> 00:41:27,280
Možná se uvnitř něco stalo.
Promiň, ale je to nebezpečné.

233
00:41:27,600 --> 00:41:31,160
Je to u každého v popisu
pracoviště. počkáme.

234
00:41:44,160 --> 00:41:48,040
To my americké
špatně si pamatoval.

235
00:41:48,280 --> 00:41:54,200
Kluci už jsou ve vězení
týden. - Udělej něco.

236
00:41:54,480 --> 00:42:00,160
Nemůžu, protože jsem se představil
jako kapitána to neovlivnilo.

237
00:42:00,520 --> 00:42:07,480
jaký jsi člověk?
Nehnul by se ani kvůli synovi.

238
00:42:07,800 --> 00:42:12,640
Nudíš mě tím.
- Víš, že nemůžu nic dělat.

239
00:42:12,960 --> 00:42:16,880
Chlapci jsou zodpovědní sami za sebe.
Nemůžu nic dělat

240
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
protože nejsem dělník.
Jen přikazuji.

241
00:42:20,040 --> 00:42:25,200
To je důležité, mohu vám pomoci,
ale musíš slíbit, že to uděláš

242
00:42:25,520 --> 00:42:29,760
vrátit jí milého a dát mi ho
mouka a čerstvé ryby každý den.

243
00:42:30,080 --> 00:42:33,080
Ale jeden týden.
- Ano, týden.

244
00:42:33,400 --> 00:42:37,520
Dostanete to na talíř
a dělej si s ní co chceš,

245
00:42:37,840 --> 00:42:42,240
ale musíte se držet smlouvy.

246
00:42:49,160 --> 00:42:54,720
Smithi, dostal jsem tvůj
žádost o dovolenou.

247
00:42:54,960 --> 00:42:59,480
Moje matka je nemocná.
Musím se na chvíli vrátit domů.

248
00:42:59,800 --> 00:43:03,920
Mohu vám pomoci, ale
musíš mi udělat laskavost.

249
00:43:05,520 --> 00:43:09,640
No tak, nebuď takový.
Jak jsi pomalý.

250
00:43:10,000 --> 00:43:12,440
Pojď dál, uvidím tě.

251
00:43:12,760 --> 00:43:16,360
jsi dobrý. Jste připraveni?
Tak pojď, čekají na tebe.

252
00:43:22,320 --> 00:43:24,440
Dobrý den, přátelé.

253
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Jsem rád, že jsme se potkali.

254
00:43:28,240 --> 00:43:30,320
Svlékněte se.

255
00:44:19,280 --> 00:44:21,240
Velmi pěkné.

256
00:44:40,280 --> 00:44:43,240
Seržante, podívejte se na ty kozy.
- Jsou úžasné.

257
00:44:49,280 --> 00:44:54,320
Seržante, máte dlouhý jazyk.
- Co ti můžu říct?

258
00:44:54,720 --> 00:44:57,800
Nestačí? - Není.

259
00:45:17,440 --> 00:45:20,920
Rychle pro nás vypadni. Tak.

260
00:45:38,640 --> 00:45:40,680
Rychleji.

261
00:45:45,520 --> 00:45:49,240
Krásné, úžasné.

262
00:46:03,360 --> 00:46:06,240
Jaká dobrá coura.

263
00:46:26,360 --> 00:46:30,120
Myslím, že brzy vystříknu.

264
00:46:49,400 --> 00:46:52,240
Jak se máte, seržante? - Skvělé.

265
00:47:07,960 --> 00:47:10,480
Vykuř péro.

266
00:47:11,560 --> 00:47:14,920
je dobrá?
- Výborně.

267
00:47:18,480 --> 00:47:24,240
Dobrá práce.
- Na povel.

268
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Je to krásné.

269
00:48:31,440 --> 00:48:37,400
Takhle ji ošukáme
snad mluvit.

270
00:48:38,360 --> 00:48:42,280
Naseru tě, když budeš mluvit.

271
00:48:52,040 --> 00:48:54,800
Končím, jdu na cum.

272
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Budu hned za tebou.

273
00:49:50,160 --> 00:49:52,080
Kovář. - Ano, madam.

274
00:49:52,360 --> 00:49:54,280
Vezměte tyto lidi ven a
vrať se za hodinu.

275
00:49:54,520 --> 00:49:57,360
Může to být nebezpečné.
- Říkal jsem ti, jdi.

276
00:50:04,160 --> 00:50:05,880
Pohybujte se.

277
00:50:14,920 --> 00:50:19,480
Pak? Proč se na mě tak díváš?

278
00:50:20,640 --> 00:50:23,160
Možná se mě bojíš.

279
00:50:24,200 --> 00:50:28,480
Říkají, že jsou Neapolci
divoký vůči ženám.

280
00:50:28,880 --> 00:50:31,760
Nech mě vidět tě.

281
00:51:44,280 --> 00:51:46,240
Pěkná prsa.

282
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
Dobrá děvka.

283
00:52:32,280 --> 00:52:37,240
Dobře ji navlhčete.
Musí být namazaná na péro.

284
00:52:52,280 --> 00:52:59,240
Podívejte se, jak je zručná.
Políbím ji celou.

285
00:53:01,280 --> 00:53:09,240
Namáčím jí to do pizzy a
v našich ústech, ať nám je olízne.

286
00:53:10,280 --> 00:53:16,240
Taková dobrá žena
neměli jsme žádná vejce na zakrytí.

287
00:54:16,280 --> 00:54:18,240
Dobře to spolkněte.

288
00:56:03,280 --> 00:56:05,240
Jak dobrý prdel šukat.

289
00:57:27,280 --> 00:57:32,240
Konečně jsi zpátky.
- Proč jsi stále vzhůru?

290
00:57:35,240 --> 00:57:42,720
Gratuluji, vidím, že jsi ve skvělé formě
stavu. Opilý jako osel.

291
00:57:48,320 --> 00:57:51,000
Seru na tebe.

292
00:57:53,240 --> 00:57:56,920
Je mi na tebe fuk.

293
00:57:57,800 --> 00:58:02,480
Dnes večer jsem navštívil věznici.

294
00:58:05,760 --> 00:58:09,800
Neapolci mají krásné péro.

295
00:58:27,080 --> 00:58:30,080
Neapol je na hovno.

296
00:58:32,120 --> 00:58:37,240
Vy Neapolané
jste zkurvy synové.

297
00:58:39,120 --> 00:58:45,280
Narodil jste se, abyste byl Američan
otroci, abychom si lízali zadky.

298
00:58:51,360 --> 00:58:55,160
Ty jsi snoubenec hloupé dívky?

299
00:58:58,280 --> 00:59:04,120
Byl jsem s ní dnes večer.
Dal jsem jí mouku.

300
00:59:06,120 --> 00:59:08,280
Je velmi dobrá v posteli.

301
00:59:13,720 --> 00:59:17,640
Po svatební večeři

302
00:59:38,880 --> 00:59:43,280
já tomu nerozumím. Jak můžeš?
chtít se milovat

303
00:59:43,520 --> 00:59:46,800
po tom, co se stalo
stalo se v restauraci?

304
00:59:47,720 --> 00:59:50,600
Opravdu úžasné.

305
00:59:51,000 --> 00:59:56,720
Když si vzpomenu
ty stráže, nemůžu nic dělat.

306
00:59:57,040 --> 00:59:59,800
První den manželství
a už jsem unavená.

307
01:00:00,360 --> 01:00:03,440
kam jsi šel? kam jdeš?

308
01:00:03,680 --> 01:00:06,400
Vraťte se! Seru na tebe.

309
01:00:07,520 --> 01:00:10,200
Co ode mě sakra chce?

310
01:04:34,280 --> 01:04:36,240
Rád tě pozoruji
jak sakra kouříš

311
01:06:36,280 --> 01:06:38,240
O týden později

312
01:06:50,280 --> 01:06:54,200
Pak? Je vše připraveno?

313
01:06:54,560 --> 01:07:03,840
Chceme tančit na diskotéce,
ale tady se v klidu domluvíme.

314
01:07:04,160 --> 01:07:08,240
Můžete být bez obav.
Nebudou žádné problémy.

315
01:07:09,720 --> 01:07:13,360
Neapol je naše. Pamatujte si to.
Toto je vaše poslední šance.

316
01:07:57,560 --> 01:08:01,280
mluvíš anglicky Výborně.

317
01:08:01,560 --> 01:08:03,720
Odkud jste?
- Neslyším tě.

318
01:08:04,040 --> 01:08:08,280
Odkud jste? - Z Nice.
- Krásné místo.

319
01:14:45,280 --> 01:14:47,240
Prolog

320
01:15:24,280 --> 01:15:31,000
děkuji. Tohle bylo pro
moje dcera a její manžel.

321
01:15:34,760 --> 01:15:39,480
Promiň, ale chtěl bych
mluvit s vámi soukromě.

322
01:15:41,840 --> 01:15:43,720
Hned jsem zpátky.

323
01:15:56,840 --> 01:15:59,320
Počkej, vrátím se.
ZAVÍREJTE DVEŘE.

324
01:16:03,320 --> 01:16:09,360
O čem jsi chtěl, aby to bylo soukromé
mluvit, inspektore?

325
01:16:09,680 --> 01:16:14,520
Jak jsi věděl, že jsem policista?
- Nerozesměj mě.

326
01:16:14,800 --> 01:16:20,120
Následujte mě tři měsíce, a
můj telefon v Nice rok.

327
01:16:20,440 --> 01:16:23,280
Myslíš, že jsem si toho nevšiml

328
01:16:23,520 --> 01:16:28,040
na svatbu mé dcery
hodíš své lidi?

329
01:16:28,360 --> 01:16:33,920
Jen čekají před restaurací
vaše znamení mě zatknout.

330
01:16:34,720 --> 01:16:40,120
Jak se to řekne slangově?
Je to past?

331
01:16:40,400 --> 01:16:45,280
Sám jsi do toho ale spadl.
Ztrácel jsi čas.

332
01:16:45,560 --> 01:16:51,280
Mohl jsi mě zatknout hned teď,
ale čekal jsi, až zazpívám.

333
01:16:51,600 --> 01:16:55,520
Teprve nyní můžete pokračovat.

334
01:16:58,800 --> 01:17:02,440
Věděl jsi, že jsem to já, Vicenzo.

335
01:17:02,760 --> 01:17:09,280
Starý kapitán. pamatuješ si mě?
- Ne, vidím jen policistu.

336
01:17:10,200 --> 01:17:15,720
Byl jsi v mém domě.
pamatuješ si to? - Ano.

337
01:17:16,880 --> 01:17:21,640
Ale to není to, o čem mluvím.
Jsem němý.

338
01:17:22,200 --> 01:17:25,600
Dal jsi to Američanům
za hrst mouky.

339
01:17:25,920 --> 01:17:31,040
Dal jsem jí tolik co ty.
Pomohl jsem ti.

340
01:17:31,360 --> 01:17:36,120
Propustil mě z vězení
toho amerického důstojníka.

341
01:17:36,400 --> 01:17:41,760
Bolelo mě to nejvíc
že mě nikdo nepřivítal.

342
01:17:42,800 --> 01:17:47,680
Pěkné, vidím, že jsi
dnes na policii.

343
01:17:49,560 --> 01:17:55,880
Jste stále chudí. Víš
co mi ten američan řekl?

344
01:17:56,400 --> 01:18:03,560
Vy Neapolané jste naši služebníci.
Byl jsem s vaší snoubenkou.

345
01:18:03,920 --> 01:18:13,120
A měl pravdu. A já jsem
vzpomínal na válku a tolik.

346
01:18:15,040 --> 01:18:22,240
Teď mám prostředky a moc.
Můžu si dělat, co chci.

347
01:18:22,720 --> 01:18:28,280
A ty jsi pořád hovno.
Vyděláte 2 miliony měsíčně.

348
01:18:28,560 --> 01:18:34,280
Ale on ti peníze nedá
radost, potřebuješ sílu.

349
01:18:35,520 --> 01:18:40,800
Proto jste chtěl být kapitánem.
Chtěl jsi být chytrý,

350
01:18:41,120 --> 01:18:48,720
ale přelstil jsem tě.
Síla peněz člověka unavuje.

351
01:18:52,640 --> 01:18:58,440
Když jsem byl mladý, bylo
rodina, přátelství, čest.

352
01:18:58,680 --> 01:19:04,480
Dnes už nezbylo nic.
Nic, co by tě zachránilo.

353
01:19:04,720 --> 01:19:07,480
Pořád jsi sračka.

354
01:19:10,800 --> 01:19:13,560
Zazpíval jsi krásnou píseň.

355
01:19:15,280 --> 01:19:19,520
Už roky zpíváme písničky,
zatímco nás společnost pomalu požírá.

356
01:19:19,880 --> 01:19:24,760
Vicenzo, Gemaro, začněte
zpívat různé písně.

357
01:19:24,800 --> 01:19:50,000
<i><b> B a M </b></i>
<b> filmy </b>

358
01:20:36,280 --> 01:20:37,160
Překlad
DOBBIN